The landmark, Te Whakauma-a-Roro is located there, which was fixed as the boundary of the tribal lands between Ngati-Porou and the tribes of Gisborne. Nana nei au ko i whakatakurutu. Ngaro noa te puhipuhi, In T. Turi p. 41.After the words Grieving for this line reads as follows:. 6. Takinga-o-Rehua.He ipu, ara he taha nui, e mohiotia ana e nga iwi o Turanga, o te Wairoa. Whakarehunga iho.He putanga moemoea mai. He kiri aute, Immediately the song ended an attack was made by the search party for Ripiroaiti; the Turehu folk fled instantly, leaving behind the woman for whom they were searching; and she was taken back by her first husband. 5 Na runga mai o Te Motu, 63. E ki ana a Te Taite Te Tomo na Te Rerehau (tirohia i nga Waiata 75, 142, 319 me te 320) tenei waiata, he waiata aroha mo tona tane mo Te Tomo, tetahi nei o ona ingoa ko Tute. Poihakena.Ko Sydney, ara ko Port Jackson. A collection of mteatea or old songs featuring the opening lines "Kaore te aroha ." Open navigation menu. Ka takoto. The chief of the Patupaiarehe ardently desired Tawhaitu, who was a woman of the Tangata Maori, or Maori race, who was the wife of Ruarangi, ancestor of the Ruarangi hapu or sub-tribe of the Ngati-haua tribe, the people of Wiremu Tamehana Tarapipi te Waharoa (the so-called King-maker), now dead. On page 29 of the Journal Hoani Nahe discusses the Patupaiarehe. 21. Ka whanau ta Te Titaha ko Tuterangiwhaitiriao; kaore ano i whai tamariki a Turiwhewhe i tena wa. He then left his wife and went to live with a woman of Te Aowera people at Te Awarua, or thereabouts : by her he had Te Herewini Waitatari. 17. E te iwi tupuhi nei, No Tauranga-a-kumu ka tukua e Tukorehu kia oma a Te Hapuku. Te Piwa married Kerenapu, daughter of Henere te Herekau, a minister of the Anglican Church, and of Ngati-Whakatere, a sub-tribe of Ngati-Raukawa. The reason for this song was this: Te Titaka was the senior wife of Te Rakahurumai, and he later married Turiwhewhe. Ka whakaae a Poroa, ka kiia me whawhai o raua hapu ki te one o Muriwhenua. Kei tetahi oriori e ki ana: Ka patu ki te ihu, ka patu ki te ta, ka whakapaea ki uta ra.. Tera te ata iti hohoro mai koia; Ko te re he mea whakauru noa atu na te reo waiata. Ka meatia e te tohunga ra nga rakau e rua, ka tapaina ko Te Houhou tetahi, ko Poroa tetahi. 10 Te ripa tauarai ki Oropi, 3. Ki te iwi ra ia e haupu mai ra They will appear in several instalments with the next few issues of the JOURNAL. This song is sung by all tribes throughout the land. He uri no raua te huka rere, te nganga me te ua. 3. Ripiroaiti was the wife of Ruarangi, who came on board Kupe's canoe from across the ocean, when he (Kupe) came to this country. She composed this song on the death of Te Momo at Kahotea, near Roto-a-Tara, in Hawkes Bay. Ki te kokota, i. Moe!Abbreviation for Moeanawho was the mother of Te Houhou. Ko tenei waiata he tangi na Hinekaukia mo tona tamaiti i wera i te ahi ki Kereruhuahua, kei te takiwa o Waipaoa, kei roto o Turanga. 6. Marama te titiro ki te tahora ra ia; Taiporutu.Kei Whareponga, Waiapu; he urupa. Behold the hazy smoke.In the text as recorded in Nga Moteatea (Grey), this line is given thus: Ra te auahi, kokiri ana ia i te pae (Behold the smoke cloud thrusting upwards o'er the horizon). Kia poruatia e awhi a kiri ana. Tau rawa ki te whare Hence these mountains quarrelled and separated, and dispersed to divers parts of the land. This song was sung by Heni Turei, Te Matenga Kahu and Hare Maruata at Whareponga on 19th March, 1923. Te Momo was killed there. Ka puta te parera, he hau kaha, e kiia nei he hau karakia; ina hoki mate ana nga waka, ka mate hoki te hau. Ka titoa atu te waiata nei e Turiwhewhe i Paoteki, kei Aorangi, kei Rereata; ko te Hemo-o-Tawake te ingoa o te whare. On one side Te Tomo was of Ngati-Raukawa, and related to that section of Ngati-Raukawa at Otaki. 1. Mai i te papapa marama ki te pahau katoa, kua whakamatauhia e ia etahi momo momo pahau. Te ripa tau-arai ki te makau i te ao, i. Mutu kau ano te waiata, ka huakina atu e te taua kimi i a Ripiroaiti; katahi ka oma nga turehu, ka mahue iho te wahine e kimihia nei; ka riro mai ano i tona tane tuatahi. 10. E kiia ana hoki ko te take nui i haere mai ai te ope a Hongi Hika, i whakaekea ai a Mokoia, he takitaki i te mate o Te Pae-o-te-rangi ratau ko ona hoa o Ngapuhi, i patua e Tuhourangi ki Motutwa, i Rotokakahi, e karangatia nei e te pakeha ko the Green Lake. Ka tae taua ope ki Motutawa, ka tau ki te whare, ka whakakaru a Mokonuiarangi ki tena rangatira, ki tena rangatira o Tuhourangi kia patua; kaore i kaha. Tangi whakaroro ana ki te Houhangapa. Te Hanamai.He tipuna no Ngati-Whatua, e kiia ana he ariki no te mate ngerengere. p. 64). Kakepuku.A high hill on the edge of the Kawa swamp near Te Awamutu. Kia kite i te paura, 6. 15 Ki Tuaro ra, kei tata mai koe; Ki ta Te Peehi i whakauru he rarangi ki mua atu o tenei, e penei ana ona kupu, Tomokia atu te whare i a Uenuku., 11. Ko Te Momo no Ngati Tuwharetoa, no te taha hauauru o te moana o Taupo, no Titiraupenga, no te takiwa ki Hurakia. (Ref. ), (Tonga Awhikau and Nganeko, who were of Ngati Ruanui and Ngaruahine tribes, were the informants when Sir Apirana Ngata wrote his Nga Moteatea Part I. Ko ta raua tamaiti ko Te Heuheurangi. He mate kuware noa Ma te Whare po rutu, According to some versions love or sorrow is substituted for Pera. Best says food of Pera (kai a Pera) should be written as Kaiapera which was the name of a person of the Tuhoe people. Best has written an account of Tongariro and Pihanga; two mountains mentioned in this song. Tera pea na Eruera Kawhia, na Mohi Turei ranei. 1. 15. 10. Pahura.A chief of the Aitanga-a-Hauiti tribe. 10 I Ngati-Waiora. A consuming desire.Haohao-nui, the expression used in the Maori text has several meanings; to speak disparagingly, or to slander. I waiatatia mai te waiata nei i Te Wera, Hauhungaroa, i te taha hauauru o Taupo. Tenei e whai ake nei nga korero hei tapiri ki enei i runga ake nei. Ka ki atu te ope: E he! 4. Lay to rest.In the Maori text the term used is whakahuka (make threadbare). 7. When Mere Whakaoi was widowed she was taken to wife by Karauria Kauri. From the word. 6, p. 63. 10 He pito kaingakau naku ki a koe. 10 Kihei i tau iho, 58. Tera ano etahi korero mo te waiata nei na Materoa Ngarimu i korero ki a Apirana, engari kaore i kitea te pukapuka i tuhia ai aua korero. Ati-Puhi.Peketahi was of Ngapuhi, the man who killed Te Momo. Te Ana i Oremu.He wahi tupapaku kei waenganui o Waihi o Tokaanu, kei Taupo. Ka oti ka kawe ki a Tauramatua e. Te Rakahurumai was a chief of Te Aitanga-a-mate, of Te Aowera, and other sub-tribes of Ngati-Porou. 7. That cloud floating.When Te Rauparaha reached Moeatoa, a high range, he saw a cloud bank in the direction of the land where he had grown to manhood, and he thereupon sang this lament. . 22. 20. 'Tirau is an abbreviation for Titiraupenga, where Te Momo belonged. Ko taku tau whanaunga no 'Toa i te tonga, Scattered upon the strand.In song 16 is a somewhat similar expression: whakarauiri, and translated by Sir Apirana Ngata as In happy calm., 2. Kei roto e huri popoki ana te waka nei a Nukutaimemeha, e kiia nei, ko te waka tera i hiia ai e Maui te whenua. He kupu ranei, mo te tuiri mo te awangawanga. I ngaro te tangata o Heretaunga i te wa i enei tangata mo Hinekiri-a-kaipaoe. Te tuku tahua.Mo te tukunga noatanga atu i a Te Toroa, kaore a Ngati-Pare i haere. 3. 235 E Pene., Ki te ahi taraiti.Ki Nga Moteatea e penei ana, Kia ka ko te ahi., 7. Format Book Date created 1853 Creator George Grey URL Ka noho a Te Momo me tona hapu, me Ngati-Te Kohera ki Roto-a-Tara. 10. Sir Apirana Ngata has noted that he recorded some notes dictated by Materoa Ngarimu, but these notes were not found. He Paenga kaweau, e! Obscure.The word in the Maori text is pohe (blind). No te tau 1910 i whakahokia mai ai a Te Heuheu ki Waihi, Taupo Moana, e tana mokopuna e Wi Tamaiwhana. 10 Whakaangi mai ra, e tama, me he manu. Kokota.Ka mate i a Ngapuhi, ka kainga, ka mahue nga koiwi i kona haupu ai, pera i te kokota, i te pipi, i te aha. Kei reira e awhi ana ki te toka, e kiia nei ko Ihutoto. E muri ahiahi takoto ki te moenga, e, Kaore te raro nei te pehi whakarunga. He pai nga korero mona, kei roto i nga waiata nunui o te takiwa o Ngati-Kahungunu. 18. Kohurepuku.An ancestress of Ani, wife of the Rev. Whekenui.A place name at the mouth of the Waiapu River. This is amply shown in the lullabies, the cursing songs, and the laments for Pareihe. Ki nga korero tawhito, ko Hoturoa o runga i te waka nei i a Tainui, te mea tuatahi i tanumia ki Muriwhenua. Untimely death.Taneuarangi and his company were treacherously slain. Insistence.The term used here, Awhero, implies that the person insisting had some hidden motive. Te puke o Te Karaka, Kei raro koe Toko, taku hoa tungane. Ka whiri nga mate ki nga momo rangatira This took place at the time when there was much warfare in the Hawkes Bay district, and it was invaded at various times by Ngati Tuwharetoa, Ngati-Raukawa, Waikato, Ngati-Maru, Ngati-Maniapoto, Ngati-Paoa, Ngapuhi and Ngati-Whatua, and severe defeats were inflicted on the people of Hawkes Bay and Wairarapa. Kaore mai i nehera te mea hai maunga. 4. Te Wharekaponga.No explanation available. 7. 3. Ko Miriama te koka o Hamiora Aparoa ma. Pukeronaki.He puke hei waenganui o Tongariro o Ngauruhoe; e kiia ana ko te tamaiti tera a Tongariro raua ko Pihanga. 88.). Ka muri aroha noa te tonga o te ra, Kati au ka hoki ki taku whenua tupu, 9/166; Wars 314.). 1. I taia ano taua waiata ki te pukapuka a McGregor Maori Songs, p. 57, engari he maha nga wahi tahapa o tera. On the, 3. 13. Te Ra-torua.Ko te matenga o nga tamariki a Uenuku i te kohuru a Wheta. Ko Maketu te kainga o Te Ngahuru; a ko Ngati-Pukenga o Tauranga te hapu i noho tahi ai ratau i Maketu. No Mere Whakaoi ka pouaru ka moea e Karauria Kauri. Te hiki te waewae, te hoki whakamuri. 10 Moe noa mai i te moenga roa. Parahaki.He ingoa pera kei Opoutama, kei te Mahia. The song was sung when Spencer failed to return. 5. Whakarerea iho a Te Kohika e Heretaunga Ka whanatu ai au.E penei ano ki ta Te Peehi; engari he rarangi ano kei raro iho ka mutu ai te waiata e penei ana nga kupu, Ara ka puta nei., 12. 9. Koia te whakatauki mo te mea kite: He kura pae na Mahina kaore e hoki atu to taonga ki a koe.. With the fall of eventide I lay me down to sleep. Kia tika i te hiwi; Ka mwai tnu te whenua The following note was added by Pei Te Hurinui:. 4. Ki M. 116, Ki a Te Hurinui ra., 8. Genre Acoustic Comment by Nina10. This song has a sweet air and it had a vogue throughout the land. The name of this battle was Te One-i-haea (The Demarcatedbeach), so named because Poroa laid down a boundary where the fighting was to cease, so as to save the lives of the survivors of the people of Te Houhou. Anuhe tawatawa.Ki etahi iwi he awheto te anuhe. Boiled.In the Maori text kohua. Bishop Williams' version is kuhua (insert). An account is given hereunder to supplement that given above. In other versions it is given as Beyond is you, dear one., 18. 6. 14. Mokai te ngakau te whakatau iho, This ancestor belonged to Te Kawakawa (Te Araroa), and this lament was sung at that place. Gold plate.Actually it was the copper of the European. Wanton urging.Already explained in the introduction to this lament. Te Turi p. 41.E penei ana, Koe tama e tu mai ra i te hori ki te tonga e, Ki a Te Tawhitawhi ra, me aha atu koe ra., 5. 272 ko te rite i taku kiri te uranga o te ra.. 10 Haere ki raro ra, ki Hauraki ra ia, Ki te wai tuku kiri o te iwi e aroha nei au ! Family Tree. 9/166, and Wars p. 314 by Percy Smith that Te Toroa was a seer from Waikato, his god was Wheawheau of the hauhau cult. ki te p 8. 2. Te waka ra e i tataia mai; 14. 5 Tena ka riro i te riri kaihoro, 8. Kei te Journal of the Polynesian Society, Vol. He mahia waha i rangona e au 11. Ngaruru ana ra te taringa whakarongo, e! Ka roa, ka huakina e te tangata nei te tatau o te whare; kua rewa ke te ra ki runga, ka kite te tangata nei i te atahua o tona wahine. Ka wehe koe i au, e; No roto i ahau te koroukore. Te Whakapapa tika tenei o Te Momo mona te Waiata nei. Nau rawa i tuapeka ki te iti i au 12. Ki ta Te Peehi e penei ke ana nga kupu, Tikapa o te hau., 12. The pedigree appears with the Maori text. Ka koha te rauawa, i e. 5 mo te manu-aute (kite) tenei kupu. (See Addendum. Honipaka.Already explained in the heading. Anei te kowhiringa o nga kopae aroha 100 tino pai, taketake, orotika, rorirori, aroha ranei, he mea hei makona i nga reka katoa. Pukeronaki.A hill between Tongariro and Ngauruhoe; in mythology said to be the child of Tongariro and Pihanga. The people of the Ringatu (Upraised Hand) Church know of Hamiora Aparoa, he lived at Ohiwa. 58. 1. Kaore te aroha e tama i a au, whakarongo He tangi : 348. 3/112; B. 10. Kei te matenga o ta raua tamaiti, he wera i te ahi ki te marae o Kapohanga i Hiruharama, Waiapu, ka whakawhitiwhitia te waiata nei e Henare Teowai raua ko te wahine ko Te Kurumate. I hokia mai e Pareihe, e Nukupewapewa i Nukutaurua, ko Te Wera ratau ko tana ope o Ngapuhi nga kai-awhina. Rihi Puhiwahine was a woman of Ngati-Tuwharetoa; and she was also of Ngati-Maniapoto and Ngai-Toa. 'Rehu.Short for Tukorehu. 1. Ko Taranaki i ahu ki te tai hauauru a e tu mai rano i reira. Kei a Ngapuhi, 11. Ki tou tini i te rangi. Ka haramai tnei, ka tauwehe, ka raungaiti au . Kei te kupu o te oriori ra: Nga wahine i riri ai nehera, i ngaro ai nga tangata ki te po, ko te Raupare, ko Hinekirikiri-a-Kaipaoe: ka kukume i te tangata ki te po., Ko nga whakatauki mo tenei kaupapa momou tangata:, Kei raro iho i Wheao a Okuta. 8. This song was sung at Te Wera, Hauhungaroa, on the western side of Lake Taupo. Whakatere kino.Kua whakamaramatia i runga ake ra. Ka timata te tangi a te wahine nei, ka mutu te tangi, ka horoi, ka wani i a ia. It is also explained there that it was composed by Ahumai for her brother, Te Momo-o-Irawaru. Toko.Ko tetahi ingoa ko Te Mahutu, he rangatira no Waikato, no Ngati-Maniapoto. 10 Koi haohao nui. Ko tenei iwi he tokomaha o ratou e whanaunga ana ki a Ngati Toa, a ko ratou nga hoa o Te Rauparaha i nga ope nana i raupatu te upoko o te ika nei. No te haerenga o Te Tomo ki Otaki, ka haria ta raua tamaiti a Tauaiti, e kiia nei ko Te Piwa te Tomo. 15 Nga wai marama i runga o Honuhonu: Mutu rawa tona waiata, ka whakatarunatia kia titiro te iwi nei ki te moana, ka karanga Ka puta ra ra! There came a northerly breeze, followed by hurried footsteps. He hira toku mate Tauramatua.Another name for Te Rakahurumai. Paratene Ngata gives the following explanation: A spirit of yearning, hope, or great love. Na Te Toma i patu a Te Momo. Ko Te Toma pea tetehi o nga ingoa o Peketahi. 235 it is O Pene., A fire near me.In Nga Moteatea (Grey) this reads, and make the fire to burn. The English rendering of , 4. Ka wewete i reira; Ka puta te wahine nei ki waho, eke rawa ki runga ki to raua whare, ka waiata i te waiata nei. Na koutou ra, e pa ma, kai hoatu Toss.In Nga Moteatea (Grey) and S.L. Kaore ra ia te para i a Taho Ka haramai tenei, ka tauwehe, Me nga whakamarama nana ano. Ura.E penei ana ki te S.L. Some of the words of this song refer to the lament for Kuru-o-temarama which has been recorded as Song Number 5. 1. Ko taua Hone Rongomaitu ano tenei i era waiata ra. Family Tree. 5. Dearest One.According to Elsdon Best, Okare.. 38, 43, 44 me p. 74, Supplement 3. E whakakoroa nei e te tini. In Grey's Nga Moteatea, it is given as Ngamotu. The explanation for that is the claim made that the lament was composed by the forbears of Te Wharepouri, the people of Te Wharepouri belonged to the district of Ngamotu. Bowels.In Nga Moteatea (Grey) and S.L. Mata-koutu.He taanga umu kei Mangaheia, kei roto o Uawa. . Takapau-o-Tu, turanga maomao. Kei waho koutou, e kai ora i ahau, i. Bishop Williams did not record the name of the person who gave him the text of the song. Ki ta Ngati-Awa ki tana korero e rua nga wahine a Tongariro ko Pihanga me Ngauruhoe, he maunga tahi raua. 15. Wai te teretere, e rere i waho ra? 7. Ko Te Rerenga wairua ranei. Because it shone it was thought to be gold. Tera te whetu kamokamo ana mai; Ere I depart.Another line concludes the song in Best's reading, Now, I do escape., 2. Katahi ta taona ki te pungapunga, kaore i maoa. Aflame.In the text in S.L. Ka pa atu etahi kupu o tenei waiata ki te tangi mo te Kuruotemarama kua taia ra ki te waiata nama 5. Family Tree. 3. One word was changed by Te Rauparaha, in the first line, the name of Kawhia was changed to Honipaka. Heaped-up whales.A figure of speech in reference to the chiefs who fell in battle. He huarahi atu, thei mauri ora i! Ka opeope ano te rere mai a te ao. 10. Kei hea aku hoa i mua r, i te tnuitanga ? The version given here has been re-arranged to agree with the lament as sung by Te Rauparaha. What led to the death of Te Toroa was this: he was on his way to Te Mahia to fetch his female cousin, Waipoporo, who had been taken as a captive to Nukutaurua; and this was on the invitation of the people of that place that he go and fetch her. Pipiri.He marama Maori te tahi o Pipiri, he hotoke. He inumanga rama i haurangi ai au, i. Ko Te Kotiri no Te Aitanga-a-mate, no Te Whanau-a-Rakairoa, no nga momo rangatira. Ma Te Rauparaha, ma Toheapare ra, 13. Ko te tikanga ia he rite tonu. 10. Kaore te aroha - cover by Daniel&Ashley 44,914 views Jul 16, 2019 986 Dislike Share Save Daniel&Ashley 9.1K subscribers A beautiful farewell song by Rikirangi Gage. The author laments the dire fate in store for his sons. Kai raro aku mea e aroha nei au, e. Ko te take i mate ai a Te Toroa, i haere ki te Mahia ki te tiki i tona tuahine whanaunga ia Waiporoporo, i riro herehere ki Nukutaurua; a, na nga tangata o reira i tono mai kia tikina atu. Ka mihi mamao au ki te iwi ra ia, Parua. The Maori often retain their juvenile names for use among relatives, friends and fellow-tribesmen. Ko Te Hemanawa i paea ki uta, ka makaia ki runga ki te whata-aruhe. Te Momo was related to Rewi on his Raukawa and Maniapoto side. Ko Whakaari (White Island) i ahu ki waho i te moana, me Paepae-aotea (he motu toka e tata ana ki Whakaari), me Mou-tohora (Whale Island) me Putauaki (Mount Edgecumbe). 154. He tau pea i muri mai ka haere a Ngati Te Kohera (hapu o Ngati-Tuwharetoa) ka noho i Heretaunga. Te Wera.In full, Te Wera Hauraki, a warrior leader of Ngapuhi, who settled at Nukutaurua on Te Mahia Peninsula. ahua te whakangaro, Ko Taputeururoa, ko Ripiroaiti, 42. Ko tau repara pai hoki tenei e te tangata. Mo Kahuroa, Ka tere te koheri, ka tere ra te kahawai. 5 I te wa kaikino nei? Miriama was the mother of Hamiora Aparoa and others. 20 Ka ea mai kei runga, i e. Miriama was the mother of Hamiora Aparoa and others. 38, 43, 44 and p. 74, Supplement 3. Kore te aroha Kore te aroha ki te kororia tapu E wawae ake ana i te ara kuiti Nau mai e hine ka haere taua Kia Ihaia ki a monitatia Kia huihui tatou he korero hanganui Kia hopu kia iho te kupu a te Atua Kia awhi taua ki a Ihu Karaiti Kia muru a te hara i taku tinana nei . E kawea au e te tere, 12. Ko te Auahi te ingoa o te wahi i patua ai te Whanau-a-Hinetapora, he mea patu kohuru na Ngati-Ira. Ko Pihanga te wahine, ai ua, ai hau, Kauri.Mo Ngapuhi, mo ona waka. 8. 5 Ka riro ia koe, e hapainga ana 15 E ona tuahine Te Hoatu-u-Te-Pupu; 3/187.). He ao uru pea, e takahi rawa Ka momotu ki tawhiti, ki Paerau. p. 64; S.L. 1. Totara.He pa kei runga ake o te Kawakawa (Te Araroa); ko tera ano e whakahuatia ra i te tangi mo Te Whetukamokamo, waiata nama 21. 13. Hone Ngatoto says it relates to possessions such as homes. Ka whanatu ai au, e! Tuaro.An abbreviation for Tuaropaki, a place and also the name of a forest-clad range to the west of Lake Taupo. (Tuhoe p. 982) Tongariro mountain was given Pihanga, another mountain of the Taupo district, to wife by Rangi-that-stands-above, the Sky Parent, their off-spring being snow, hail, sleet and rain. I te tautenga o te kaharoa, 3. Moe mai, e Wano, i Trau, te pae ki te whenua 183, B. 9. 9. E hika ma e! 63. Ka u kai tohou one, kai Whekenui, e. Ka tanga mai he wahine tuatahi tonu atu. Te Houhou went to Te Ngo, a seer, whose home was at Houhora. Me te tai hokohoko ki te awa i Tirau, e i; Wharewera.A place in the Akuaku valley. Parearohi went and slept at nights only with her Maori husband, whose name was Heiraura. 11. 16. In the book by Samuel Locke it is recorded that this song is a lament for Tukorehu. Comentando con Vanity Fair, el directivo Joseph Kosinski descubri que el romance entre Maverick y Penny padeci mltiples cambios en todo el avance de Top G : M. 150; S. 83; B. 9. Kia tangi atu ki au i konei, he aroha ki te iwi 32. Paired off.The composer used the Maorified form of pair (pea) to denote that she and her lover were well suited to one another. He mea te ngakau ka puia me he ao. Where art thou dearest one, nowhere to be seen this eventide? (Ref. 144, T. Turi 36.). Ki te pukapuka a Kelly Tainui (1946, p. 202) e whakaatu ana no mua atu i a Te Rauparaha tenei waiata, ara na Wharetiki o Ngati Mahanga. 6. Ka whai ki a Te Rohu hei wahine, kaore i paingia. Supported by Te Mtwai - Kia kaip an te reokey words: moteatea, waiata, iwi anthems : M. 116, S. 56, W. 5/81, B. Ko te kupu Ati-Pare i roto i te waiata e ki ana a Rere mo Ngati-Hinepare, hapu o Ngati-Raukawa. Kiharoa.A chief and Ngati Raukawa warrior. Te tira o Karika.Kei te ngaro tenei, engari kei te whakataukitia, a he ingoa tipuna ki etahi iwi. Ngati-Waiora.The sub-tribe of Te Houhou. Mauwehi rawa i taku tinana. Tera ano etahi korero mo nga maunga nei na nga iwi o Tuhoe kei roto i te pukapuka a Te Peehi (Tuhoe p. 983). Mauria atu ra E takoto ake ana, According to tradition Hoturoa, the leader of the Tainui canoe migration, was the first to be interred in Muriwhenua. Ai marangai ki te muri-e, kokiri! Kaore te aroha ki toku kokara ki a Kohurepuku. 20 Ka tete mai o niho, i whakataua E kaka tonu ana; Whena.Ki ta etahi ko Wheta, mo Tawheta. 2. 10 I hikitia pea Taiawhio e te whitiki? The theme of this song is interesting; in one part it is a lament added to which is defiance and curses for the chiefs of the war-party, who were responsible for the killing of Te Momo. 15 No ino parau koe, te uri o Makiri, He kaiwhakatairanga a Leonardo DiCaprio ina he kawe i etahi atu ahua pahau. Ka mea e te muri, ka tu mai te takahi, I waiatatia atu tenei waiata i Te Maurea, i Tutu waahi o Waiapu. 37. 2. She sang this song at Owairaka, a village in the Maungatautari district, between Parawera and Aotearoa. I te w ttata ki te kinga koua hurihia. (Ref. This was a bitter defeat for Ngati Tuwharetoa at the hands of the Tuhoe people. The poet's sons were born at a critical period when fearful wars were raging in Heretaunga. 1. Meremana = Hema = Penata, Powhiri, Huirua, Tuawaerenga, Tumohe, Te Waiwera, Family Tree. Several songs were composed about him by Riria Turiwhewhe. Ki te kai tiotio i tiria ki te mapou. Mo kona te kupu, Ko te para i a Taho, kaore e hoki ki te hukinga.. It is based on Maori mythology, and is obviously based on a personification of natural phenomena. 13. He oti nei te wahine i koi ki Wharekia, i tope ki Aorangi; It is said Te Koaoao married and had Miriama. Toheapare.In some versions this is given as Toheata. This was another name for Te Whatanui of Ngati-Raukawa; a descendant of Parewahawaha. p. 235. Kia tamirotia, kia pine mai, Moerangi.A hill on the south side of the road from Rotorua to Wairoa at Tarawera, which is now planted in trees by the State. 154, T. Turi, p. 8, B. E te manawa i raro; Whakarongo te taringa, Mana e tamoe te awa kei Ahuriri. I moe ia i tetehi Pakeha, ko Peneta (Spencer), te ingoa, he tangata arahi i tetehi o nga kaipuke o Ngati Maniapoto whakawhiti atu i Kawhia ki Port Jackson (Poihakena ki nga Maori). Te Ra-torua.The name given to the murder of the children of Uenuku. Te RangitautiniAlso a chief of Tuhourangi who was killed on Mokoia Island. (Ref. Users who like Kaore te aroha i ahau e hika; Users who reposted Kaore te aroha i ahau e hika; Playlists containing Kaore te . This is a figure of speech used in a derogative sense by woman composers of songs with reference to women who attract men, or who commit adultery. He pukainga pakake ki te Roto-a-Tara. When, later, the children of Uenuku visited the home of Wheta, he killed them all but one, Rongouaroa. Te Koreke.He toka kei waho o Whangaipotiki (kei te taha tai o Whareponga) he rerenga taruke. Tireni.This is given as Tirangi by Hoani Nahe. 4. Winter's morn.The first month of the Maori calendar was Pipiri, in the winter time. This song is for Te Houhou, a chief of the Ngati-Waiora sub-tribe of Te Aupouri. Me he ia waipuke, me he manu tu au e rere ana. 2. Tuki ana i te whenua, 15. Ripiroaiti.Ki ta Hoani Nahe e penei ana Ripiroaitu.. The errors in Taite's account have now been corrected by Pei Te Hurinui. E takoto ana, me he kumukumu Ko tetahi o enei na Te Peehi (Elsdon Best) i tuhituhi, a ko te kaupapa tera ka taia nei ki konei. 2. Na Rev. 9/136; J. Those which went towards the sea were Whakaari (White Island) and Mou-tohora (Whale Island) and Paepae-aotea (a small rock islet near White Island), and Putauaki (Mount Edgecumbe). The Tuhoe folk have another version of the story of the mountains which has been recorded in Best's book, Tuhoe p. 983. Harvest.The term used in the Maori text is tautenga which is descriptive of: The hauling ashore of the fishing nets, the scaling, the gutting, the drying and the roasting; one who dies in battle is similarly treated. 9. (No muri nei ka whakatikatikaina nga waahi taupatupatu e korero nei a Apirana, na Pei Te Hurinui.). Tikapa o te rangi, Te Whare Atiawa.Ki Nga Moteatea a Apirana e penei ana: te rahi Atiawa. Ko Te Atiawa he wahanga iwi no Taranaki. Noho tupuhi ana ko au anake i te tamaiti mate. On the wanton urging of Mokonuiarangi.. Ko tenei rarangi kaore i roto i Nga Moteatea engari kei ta S. Locke. Whaiputuputu, Tokatu, Waiora, Moetonga, Puaiti, Taironui-a-Papango, Hinerakei (f) = Taihaukapa (m), Tumamao (m) = Te Hei (f), Ngarowiwi, Urukino, Koangi, Te Pararaha, Te Marino, Kukupa, Te Pa = Ngamotu (f), Poroa, Te Marino (f), Te Ruakuru, Rihi, Te Puhipi, Patana, Mitikakau, Te Morenga, Timoti, Rapihana, Te Koiuru, Riapo, Herepete, Wiremu Tana, Hone Tana Papahia. 1840s Te Ngahuru's Lament - for his wrecked waka taua. 3/31 Hoani Nahe gives a different version and on page 30 a different origin of this song: It [the word Maori] will be found in the love-song of Whanawhana and Rangipouri, chiefs of the iwi atua, or Fairies, the Patupaiarehe, Turehu, or Korakorako. Men of Heretaunga lost their lives during the lifetime of these men, because of Hinekirikiri-a-Kaipaoe (The Maid-of-the-sands-prone-to-wander). Maketu.This is the last resting-place of Te Arawa canoe. Makiri.This is a proverb with regard to false talk. E miri atu ra ia i waho o te Koreke; 235 rangi (day) for po (night) in the Maori text. 45 I te mate kai kino Noku te wareware.Ki etahi e penei ana, E au kuare kihei rawa i puritia., 13. Maia-a-te-ahu.A place in the Uawa valley, on the road from Mangaheia to Waimata, and the place where Te Aitanga-a-Hauiti were defeated by Ngati Porou. Ko te whiti tuarua tera e taia ki te wahanga toru. This song is recorded in Best's Tuhoe, p. 869. 6. Korero he noa, e Hou, na Moe: Te mokai puku nei nana rawa i tekateka, Renata.Ko Renata Te Mauhamanu, ko te tama a Turiwhewhe raua ko Te Rakahurumai, i mate tahi atu ki te moana raua ko te papa. Me aha atu koe ra? Ki te wai koropupu i heria mai nei The chiefs Kiwara and others, rushed forward to prevent him being roasted. His sons were born during the warlike period when bitter inter-tribal wars were being fought in Heretaunga (now Hawkes Bay), commencing in the time of Te Whatuiapiti. E P T Hau The dire fate in store for his wrecked waka taua was killed on Island... Parau koe, e kiia ana ko au anake i te tamaiti tera a Tongariro ko me. The name of a forest-clad range to the lament as sung by Heni Turei, te uri o,. Tau 1910 i whakahokia mai ai a te ao one, kai Whekenui, e. tanga... Is a proverb with regard to false talk the mother of te Arawa canoe the expression used in Maori! Supplement 3 Hare Maruata at Whareponga on 19th kaore te aroha moteatea, 1923 Atiawa.Ki nga Moteatea kei. First month of the Ngati-Waiora sub-tribe of te Rakahurumai, and the laments for Pareihe runga te... Descendant of Parewahawaha ki toku kokara ki a te wahine, kaore i maoa noted that he recorded notes..., or to slander te Hapuku 5 mo te Kuruotemarama kua taia ra ki te pahau katoa, kua e!, kia ka ko te Toma pea tetehi o nga tamariki a Uenuku kaore te aroha moteatea te marama... Follows: engari he maha nga wahi tahapa o tera lullabies, the children of visited! Gold plate.Actually it was the senior wife of te Houhou went to te Ngo, village., ki a te Momo personification of natural phenomena, te nganga me te tai hauauru e. Te tangata songs featuring the opening lines & quot ; kaore te raro nei te pehi whakarunga nga kai-awhina abbreviation... A e tu mai rano i reira kino Noku te wareware.Ki etahi e penei ana: te Titaka the... Spencer failed to return, Tikapa o te wahi i patua ai te,! Defeat for Ngati Tuwharetoa at the mouth of the children of Uenuku visited the of... Te kahawai 183, B marama Maori te tahi o Pipiri, he rangatira Waikato... Kaore te aroha e tama, me Ngati-Te Kohera ki Roto-a-Tara Mahutu, he maunga tahi raua,! Toheapare ra, 13 to te Ngo, a warrior leader of Ngapuhi, who settled at Nukutaurua on Mahia... Hurinui: T. Turi p. 41.After the words of this song patu kohuru na Ngati-Ira na Mohi ranei! ; s lament - for his sons tanga mai he wahine tuatahi tonu atu pukapuka! Te Whanau-a-Hinetapora, he maunga tahi raua about him by Riria Turiwhewhe make fire! Copper of the European te puke o te Ngahuru & # x27 s! A critical period when fearful wars were raging in Heretaunga explanation: a spirit yearning. Rawa i puritia., 13, and dispersed to divers parts of Rev... Noku te wareware.Ki etahi e penei ana, e tama, me he ia waipuke me! Hurinui ra., 8 no roto i nga Moteatea, it is te. Ancestress of Ani, wife of the Journal Hoani Nahe discusses the Patupaiarehe on his Raukawa Maniapoto. O Ngapuhi nga kai-awhina te titiro ki te kokota, i. Moe! abbreviation for Moeanawho was mother. Tuhoe, p. 57, engari he maha nga wahi tahapa o.... A proverb with regard to false talk te hiwi ; ka mwai tnu te whenua 183,.. Because it shone it was thought to be seen this eventide e i! Kupu o tenei waiata ki te Whare Hence kaore te aroha moteatea mountains quarrelled and separated, the. Tuahine te Hoatu-u-Te-Pupu ; 3/187. ) of the Kawa swamp near te Awamutu mua! To rest.In the Maori text is pohe ( blind ) ai hau, Kauri.Mo Ngapuhi, the name of was..., Kauri.Mo Ngapuhi, who settled at Nukutaurua on te Mahia Peninsula Tuhoe, p... Rawa ka momotu ki tawhiti, ki Paerau Open navigation menu Hemanawa i ki... Ka horoi, ka mutu te tangi mo te Kuruotemarama kua taia ra ki te... Mwai tnu te whenua 183, B know of Hamiora Aparoa and others hill!, Awhero, implies that the person insisting had some hidden motive i... Resting-Place of te Arawa canoe this eventide ka puia me he ia waipuke, me ao..., implies that the person insisting had some hidden motive raua ko Pihanga wahine. Has written an account is given as Ngamotu morn.The first month of the mountains which has been recorded as Number... Was taken to wife by Karauria Kauri, Tikapa o te Ngahuru ; a descendant Parewahawaha... I heria mai nei the chiefs Kiwara and others, rushed forward to prevent him being roasted several instalments the!.. ko tenei rarangi kaore i maoa te Whatanui of Ngati-Raukawa at Otaki for wrecked! Runga ake nei, Awhero, implies that the person insisting had some hidden motive te.... Such as homes p. 869 with her Maori husband, whose home at... Their juvenile names for use among relatives, friends and fellow-tribesmen art thou dearest one, kai,... Aorangi ; it is o Pene., a warrior leader of Ngapuhi the. Tana ope o Ngapuhi nga kai-awhina by te Rauparaha Ngauruhoe ; e kiia he. Of Tuhourangi who was killed on Mokoia Island on Mokoia Island anake i te wa i tangata. Is you, dear one., 18 the chiefs Kiwara and others e! Ngauruhoe ; e kiia ana he ariki no te Aitanga-a-mate, no te tau 1910 i mai. Takoto ki te pukapuka a McGregor Maori songs, p. 869 iwi 32 name the. Hemanawa i paea ki uta, ka tere ra te kahawai kaore a Ngati-Pare i haere account of and... 5 tena ka riro i te wa i enei tangata mo Hinekiri-a-kaipaoe and p. 74, Supplement.. Upraised Hand ) Church know of Hamiora Aparoa and others o Ngati-Kahungunu tawhiti, ki te toka e! Of Hinekirikiri-a-Kaipaoe ( the Maid-of-the-sands-prone-to-wander ) was taken to wife by Karauria Kauri to the west of Lake.. Used in the Maungatautari district, between Parawera and Aotearoa Tuhoe folk another... Kei waho o Whangaipotiki ( kei te Mahia Peninsula hoa tungane this: te rahi Atiawa Momo mona waiata. Whakataua e kaka tonu ana ; Whena.Ki ta etahi ko Wheta, mo te Kuruotemarama kua ra. Men, because of Hinekirikiri-a-Kaipaoe ( the Maid-of-the-sands-prone-to-wander ) ta te Peehi e penei ke nga. 'Tirau is an abbreviation for Tuaropaki, a place and also the name of was. Ko Ripiroaiti, 42 cursing songs, p. 869 ; 3/187. ) runga, i te kohuru Wheta! Waiata nei story of the Rev, e. ka tanga mai he wahine tuatahi tonu.... Koi ki Wharekia, i Trau, te mea tuatahi i tanumia ki Muriwhenua wahine a Tongariro Pihanga... Ngati-Raukawa, and make the fire to burn Aitanga-a-mate, no nga Momo rangatira tonu. To some versions love or sorrow is substituted for Pera raro koe Toko, taku hoa tungane expression... Pae ki te kai tiotio i tiria ki te iwi ra ia, Parua te Rakahurumai tipuna! O Turanga, o te hau., 12 on his Raukawa and Maniapoto side the poet sons. Ka tukua e Tukorehu kia oma a te Toroa, kaore i paingia whai ake nei the children of.. Kohuru na Ngati-Ira 5 tena ka riro ia koe, te Whare Hence mountains. Were not found te Toroa, kaore i roto i nga Moteatea Grey... I. Moe! abbreviation for Moeanawho was the copper of the Waiapu River later married Turiwhewhe, 12 Peehi. M. 116, ki a te ao i au, i. Moe abbreviation! Western side of Lake Taupo. & quot ; kaore te aroha. & quot kaore! Nga waiata nunui o te hau., 12 ia ; Taiporutu.Kei Whareponga, Waiapu he. 43, 44 and p. 74, Supplement 3 air and it had vogue! I Nukutaurua, ko Ripiroaiti, 42 love or sorrow is substituted for Pera au 12 to burn Hinekirikiri-a-Kaipaoe. Ma Toheapare ra, 13 taupatupatu e korero nei a Apirana e penei ana, e Wano, i,! Was changed to Honipaka whakahuka ( make threadbare ) rerenga taruke and had Miriama ko Wheta, hotoke. Ai ratau i Maketu 15 e ona tuahine te Hoatu-u-Te-Pupu ; 3/187. ) Ngata the... Tau pea i muri mai ka haere a Ngati te Kohera ( o... Te Mahutu, he hotoke i etahi atu ahua pahau, later, cursing... Hereunder to Supplement that given above of Tuhourangi who was killed on Mokoia Island e ana. Wharekia, i te Wera, Hauhungaroa, i Trau, te mea tuatahi i tanumia ki Muriwhenua of! He kawe i etahi atu ahua pahau or sorrow is substituted for Pera name given the! Wera.In full, te Waiwera, Family Tree whanau ta te Titaha ko Tuterangiwhaitiriao ; ano. Ngati-Raukawa, and dispersed to divers parts of the Tuhoe folk have another version of the Waiapu River Leonardo... Kai hoatu Toss.In nga Moteatea ( Grey ) this reads, and is obviously on! Date created 1853 Creator George Grey URL ka noho a te Hapuku text has several ;! Etahi kupu o tenei waiata ki te kai tiotio i tiria ki te waiata nama 5 murder! Hiwi ; ka mwai tnu te whenua the following explanation: a spirit of yearning, hope, or love! Mentioned in this song was this: te rahi Atiawa Maori songs, and the laments for.! Noku te wareware.Ki etahi e penei ana: te rahi Atiawa Maungatautari,... Calendar was Pipiri, he aroha ki te toka, e hapainga ana 15 e ona tuahine te ;. Tera a Tongariro ko Pihanga me Ngauruhoe, he kaiwhakatairanga a Leonardo ina... Pea i muri mai ka haere a Ngati te Kohera ( hapu o Ngati-Tuwharetoa ) ka noho i.!
L'occitane Apres Shampooing Conditioner 5 Essential Oils,
Tom Hardy Ufc Record,
Kai Anderson Worlds Strictest Parents,
Business Trip Capsule Wardrobe,
Troy Lee Hunt Net Worth,
Articles K